I sottotitoli sono offerti per voi dallo Snow Team di viki.com
Oh Soo?
E' arrivata un'altra lettera da tuo fratello.
Mia madre è morta 14 anni fa.
Hai avuto alcuna notizia di mio fratello,
Segretaria Wang?
Chi sei?
Tu!
Young.
Se tu sei l'unico figlio del Leader PL,
allora io sono il figlio scomparso di Steve Job.
Oh Young. E' mia sorella.
Scusi. Può leggere questa lettera per me?
Non può vedere?
Già.
Ho sempre pensato a te.
Mi domando quanto sei diventata alta. Se stai bene.
Se senza di me e la mamma,
ti senti sola e lasciata a te stessa.
Tuo padre è in condizioni critiche.
Segretaria Wang, è suonato l'allarme nella stanza del presidente...
E' stato un'incidente.
Non è successo nulla.
Taxi!
Taxi! Taxi!
Taxi!
Appropiazione indebita, implicazioni illegali al poker, e sospetto di frode al gioco d'azzardo.
Non te ne uscirai mai.
78 miliardi di won.
E se non te li dessi?
Che cosa mi fai?
O muori da solo,
o se muoio io,
allora lo faremo insieme.
Oh Soo abita qui?
Sono Oh Soo.
Episodio 2.
Vengo per conto della società di tuo padre, sono l'avvocato del gruppo PL.
Sono vecchio compagno di scuola di tuo padre,
e quando eri piccolo andavamoa pescare insieme.
Non ricordi?
Come unico figlio del Gruppo PL,
anche se morissi di fame, non ho intenzione di vivere come voi.
Non so cosa gli ricordasse questo posto, ma mentre moriva, Hyung disse di spargere qui le sue ceneri.
E disse di chiedere aiuto al gruppo PL, se avessi avuto difficoltà,
dicendogli che era per conto suo, e loro ci avrebbero aiutato.
78 miliardi di won.
Ora hai 93 giorni.
Cosa è successo, Soo?
Davvero non ti ricordi di me?
No, mi ricordo.
Zio, sei un po invecchiato.
Hyung, che succede?
Ma sai quanto ti ho cercato?
Hyung, che ti è successo alla faccia?
Chi è questa persona?
Vai nella tua stanza.
Ma, Ajusshi, chi sei?
Perché questa persona vieni qui a notte tarda? Chi sei?
Oh Soo hyung.
Chi è questo ragazzo?
Che persona è questa che viene qui nel cuore della notte?
Eh?
Perché fai così? Dimmelo.
Che succede?
Hyung, che è successo? Che sta facendo quel signore?
Perché fai così?
Come puoi vedere,
non penso che potremo parlare per oggi.
Facciamo la prossima volta.
Soo.
Ti ho detto che parleremo la prossima volta.
Ti chiamo.
Oh Soo hyung!
Che succede?
Moo Chul ti ha mandato quello lì?
O il Presidente Kim?
Soo!
Se tu
avessi visto il giornale allora forse capiresti,
che tuo padre è morto un anno fa.
Ora sembra che venire qui ti abbia sconvolto,
ma anche tuo padre ha avuto dei problemi.
Soo,
la tua unica sorella, Young, ti sta aspettando.
Pensa a Young.
Ji Kil (Proteggi) Soo? Mia madre mi chiamò così perché voleva che fossi io a proteggere mia sorella.
Taxi!
Taxi! Taxi!
E' stato tuo padre a turbarti,
non Young. Lei non ha colpe.
Soo,
lei non ci vede.
E' cieca.
Tu sei la sola persona su cui lei può fare affidamento.
Soo?
Ti ho detto che ti chiamerò!
Per oggi me ne vado.
Devi essere confuso.
Se dovessi calmarti, chiamami.
Contattami.
Che è successo? Che cos'era?
Che stai guardando?
Hyung, che sta succendo?
Dì qualcosa. Perché fai così?
Carta d'identità.
Lim Min Sook
Che sono tutte queste cose?
Il gruppo PL?
Avvocato Jang Sung?
Oh Soo è...
E' davvero il figlio del Leader PL.
Impossibile!
Ha detto che suo padre è morto.
Oh Soo...
Stava cercando Oh Soo. Lo cercava.
Davvero?
E allora?
E' già morto.
Non gli hai detto che è morto?
No?
Perché no?
Non lo so.
E' solo...
Ho finto di essere Oh Soo che è morto.
Che cosa? Che cosa? Che cosa?!
Si siamo pazzi, siamo folli. E allora?!
Pare che lui stia andando a morire, perciò perchè non aiutarlo?
Vuoi farci denunciare? Avanti, vai a dirlo! Sei una mocciosa!
Credi che voglia farlo, pazzo bastardo?
No, io penso che tu lo farai, mocciosa infame. Avanti, fallo.
Tua sorella è morta e infastidisce hyung. Tu sei viva e infastidisci hyung.
Forza sorelline, andate ad ucciderlo.
Che cosa vi ha fatto mio fratello per fargli questo?
Ha rifiutato mia sorella.
Se a lui non piace, allora ha tutto il diritto di rifiutarla!
Se un ragazzo e una ragazza non si piacciono è naturale che rompano! Quindi qual'è il problema?
Non c'è ragione per piangere...
Aish.
Sai che cosa ha appena fatto questa stronza?
Ha detto che andrà dal Gruppo PL e dirà a loro che tu sei il falso Oh Soo.
Ha detto che quando il 91 giorni saranno passati e tu morirai per mano di Moo Chul, manderà dei fiori.
Denuncia Moo Chul alla polizia.
Ti piace davvero denunciarci.
Certamente la polizia aiuterà un ragazzo che ha la polizia addosso.
Lo stai dicendo perchè non conosci Moo Chul?
Tutto quello che fa non è visto né da dal cielo nè dalla terra, e perciò il suo soprannome è Paradiso in Terra. Vuoi chiamare la polizia?
Tu stai solo chiedendo di morire!
Hyung è stato pugnalato una settimana fa e ieri è stato pestato come una poltiglia.
Che cosa vuoi sapere di più per lasciarci in pace? Tu psicopatica!
Tu... Vuoi vivere in questo modo?
Come un uomo troppo spaventato di morire?
Se sei così spaventato, allora che cosa mi dici di mia sorella?
In ogni caso la tua vita è priva di senso giusto?
Non è un problema se muori.
Qual'è la ragione per la quale devi escogitare questa truffa pur sopravvivere?
Davvero vuoi continuare a vivere?
Proprio tu, che sei stato abbandonato alla nascita.
Che c'è? Vuoi trovare la madre che ti ha abbandonato e vendicarti?
Resta.
- Se sei mia madre resta qui. Se mi conosci... - Taxi!
Taxi! Taxi!
Ti ho detto di restare lì!
Non ti chiederò nulla.
Non ti chiederò soldi.
Non voglio chiederti di vivere insieme!
Resta lì!
Dopo avermi abbandonato sotto un albero, è venuta solo una volta a vedermi.
Quella donna che mi ha dato 5,800 won.
Se provo dei sentimenti per quella donna? Io?
No, veramente no.
Allora perchè?
Non hai alcuna ragione per vivere, allora perchè?
Tutto quello che hai è solamente ingozzarti di cibo, come un maiale.
Per vivere...
Devi avere per forza una ragione importante?
Anche se non ho una ragione per vivere, vivo perchè i miei occhi si aprono al mattino,
perchè ancora respiro. Perchè?
Se una persona non ha una ragione per vivere, questo vuol dire che non può?
Se vivere in questo modo è vergognoso...
be, sono imbarazzato adesso.
Ma lo sai, Hee Sun,
poichè sono ancora vivo,
Io voglio continuare a vivere.
Soo!
Ti avevo detto di non avvicinarti a Hee Sun.
Se quando Hee Joo era giovane avesse amato Moo Chul,
invece di me,
Hee Joo sarebbe viva adesso?
Vai.
Non sei felice di vedere tuo fratello?
Pensavo che ne saresti stata contenta.
Se tuo fratello venisse, allora non saresti più sola.
E tuo padre si sarà occupato di entrambi.
Mio padre, eh?
Se mio padre si fosse preoccupato che non rimanessi sola, per prima cosa non avrebbe dovuto divorziare.
- Quello lo dovresti capire. - Io lo capisco.
Mamma e papà hanno divorziarono
e papà scelse la Segretaria Wang invece di mamma.
E il fatto che mamma scelse di andarsene di casa con mio fratello invece che con me. Capisco tutto.
Non mi serve più mio fratello.
Ho sempre la Segretaria Wang, che mio padre ha preferito a mia mamma e a mio fratello.
24 ore al giorno. A soffocarmi.
Young...
Ma non penso che la Segretaria Wang vorrebbe che mio fratello tornasse.
Che cosa ne pensi?
Perchè non dovrei volere l'arrivo di tuo fratello? Questo è un fraintendi...
Sei sicura che sia un fraintendimento?
Dato che reciti in queto modo,
adesso sento di voler vedere mio fratello.
Wow, che cosa c'è dentro la tua testa?
Fammi vedere. Fammi vedere che cosa c'è in questa tua piccola testa.
Vuoi che te lo dica?
Si, dimmelo.
Midollo.
Sei così carina.
Ma sono queste le uniche foto di Soo Young?
Fortunatamente, nelle foto della scuola elementare, era magro, perciò somiglia un sacco a Soo. E quelle le ho lasciate.
Non era nell'annuario della scuola media perchè dopo l'ottavo grado si è ritirato, quindi non ci sono foto del liceo.
Quella è l'unica foto che fu fatta nel suo primo anno all'orfanotrofio, ma...
Come puoi vedere, è proprio qui.
Wow, formidabile! Veramente formidabile!
Non è niente.
Ma perchè all'improvviso hai cambiato idea?
Non posso vedere qualcuno morire a causa dei soldi.
Anche se loro vogliono.
Non è perchè ti piace Soo?
Tu sei mia, non voglio cederti, perfino per Soo.
Chi è questa persona?
21 anni fa, è andata in pensione come segretaria del gruppo PL.
In accordo con la legge, lei è un'estranea, ma attualmente è come una madre surrogata?
Congratulazione per aver trovato una mamma.
Questa persona è un avvocato.
Il Junior del Presidente Oh al liceo.
Il braccio destro del Presidente. Qualcuno che puoi tenerti stretto.
Che mi dici di lei?
Yoon Yoon Soo.
E' il nome nel metronomo.
Per caso... La mamma? Si.
Si, una studentessa di piano all'Università Ehwa.
Quella persona è davvero suo fratello?
Non dovremmo fare una ricerca sul suo passato?
L'avvocato Jang l'ha già fatto.
Lo ha incontrato personalmente, e ne ha avuto conferma.
E' impressionante.
Stai dicendo che tutto questo è tuo, hyung?
Sei ricco.
78 miliardi probabilmente equivalgono al costo di una gomma per queste persone. Dovrebbe essere facile prendere i soldi.
Si dice che le persone che hanno troppo siano le più tirchie. Scommetto che non sarà così semplice.
Appena lo incontriamo, credo sia meglio controllare che sia davvero lui. E' la cosa giusta da fare.
Ci ho pensato anche io a questo ma...
Che cosa accadrebbe se il risultato di questi controlli finisse sui giornali e gli azionisti fossero d'accordo?
Siamo sul filo del rasoio, soprattutto a causa del problema dell'elezione del nuovo Leader.
Possiamo fare un test di paternità in qualsiasi momento, quindi per adesso...
Che cosa?
Qual'è il problema, Direttore Yoon?
Nessuno. Ci vediamo più tardi.
Che cosa fai?
Che cosa fai TU?
Non sai che questa strada è a senso unico? Non hai gli occhi?
Non hai visto il segnale all'ingresso? Sei nella direzione sbagliata qui.
Prenditi la tua schifosissima ragione. Quand'è che ho detto che non sono in torto?
Mi dispiace.
Perchè sei dispiaciuto? L'abbiamo fatto dopo aver visto il segnale? E' perchè non l'abbiamo visto.
Possono capitare cose del genere. Perciò non c'è bisogno di scaldarsi tanto?
Fermo. E' colpa nostra per non averlo visto. Fermati e rientra in macchina.
Seriamente... Ho intenzione di lasciar perdere.
MI dispiace. Porterò l'auto fuori.
Quello stronzo chi pensa che siamo?
Non appena subentreremo in questo gruppo, troveremo questo ragazzo e...
Ow! Perchè?
E' ovviamente un superiore.
Se volesse vedere Oh Soo dopo aver saputo che il figlio del Leader è riapparso,
allora che cosa farai?
Per prima cosa, speriamo solo di non doverci scontrare con lui.
Oh Soo ha chiamato.
Ha detto che verrà a casa questo weekend
Ci vediamo dopo.
Mamma!
Mamma! Mamma! Young, vai dentro.
Mamma!
Mamma! Mamma! Oppa!
Young!
Oppa! Oppa!
Cosa? La sorella non può vedere?
Allora è semplicissimo.
L'unica sorella che può riconoscere la tua identità non ci vede. E' tutto più semplice.
Hai vinto su tutti i fronti. Lei non ci vede quindi come potrebbe sapere chi sei?
Un anno fa, quando la incontrai, non mi sembrava una persona comune.
E' per questo che dobbiamo prepararci al di là di ogni aspettativa.
Hyung è ancora in vita perchè non ho dichiarato la sua morte all'ufficio governativo, grazie alla mia lungimiranza.
Inoltre...
Ta dah! La tua patente falsa e la carta d'identità
e i documenti che provano che possiedi un ristorante italiano.
La tua ragazza non è una giocatrice o il membro di una banda, bensì la proprietaria di un ristorante italiano.
Oltre a questo...
abbiamo anche la pianta della casa.
Che mi dici dei soldi?
Per prima cosa vendiamo questa casa e...
E vendi le informazioni sui giocatori d'alto profilo a un prezzo alto.
Potremmo vivere così per un pò.
Che mi dici della famiglia materna?
Ho solo una zia.
E' impossibile rintracciarla, dopo che la mamma è morta sono andato in Nuova Zelanda.
Che mi dici della famiglia paterna?
Nessun parente oltre suo padre, attualmente vive da solo.
E' sufficiente così.
Ma, se vuoi i soldi, è necessario che tu sia in buoni rapporti con tua sorella.
Hey! Mio fratello non è bravo in molte cose, ma sulle donne sa tutto... Vedi come è stato finora.
Tutte le ragazze gli danno il loro corpo, i soldi e l'amicizia.
Se mio fratello si cambiasse la camicia, e si facesse uno shampoo, e un taglio migliore...
E strizzasse gli occhi mentre sorride, allora...
Però tu ci vedi, mentre noi parliamo di una donna cieca!
Accidenti... allora dovrebbe essere in grado di vederlo.
Mangiamo il ramen.
Fratello! La mano! Soo hyung, la mano!
Che facciamo con la ferita?! Se la fece quando era un bambino, quindi la sorella dovrebbe saperlo!
Che facciamo?
Whoa! Questa sarebbe una casa?
Wow!
78 miliardi a te e 10 milioni a mio padre sarebbero stati più che sufficienti per costruire questa tenuta.
Se non fa caso alla ferita.
Segretaria Wang, Young sta facendo la doccia, forse non mi ha sentita bussare.
Va bene, scenderà quando avrà finito.
Il fratello di Young è qui. Lo saluti.
Salve! Sono un'amica di Young, Mi Ra.
Queste foto sono di facciata, non è così.
Come se tu fossi la padrona di casa con Young e Papà.
Legalmente, tuo padre e la Segretaria Wang sono estranei.
Ma lei ha fatto di tutto per loro, e per Young è stata come una madre.
Dev'essere stato così.
Ed è per questo che è stata capace di rendere così famigliari le foto di famiglia.
La ringrazio,
per essersi presa cura di Young per tutto questo tempo.
Vice Presidente, Lee Myung Ho è qui.
Lee Myung Ho è il fidanzato di Young. Lo ha scelto suo padre.
Eccomi.
Questo è il fratello di Young.
Ah! Sì.
Salutatevi.
Ciao. Sono il fratello di Young, Oh Soo. Piacere di...
Ma cosa... credo che ci siamo già incontrati prima.
Ogni volta che mi manca papà, vado a far visita al suo ufficio.
Ci siamo visti l'altro giorno... al parcheggio. Giusto?
Oh. Sì.
Perché non far sapere di questa, prima che la dica lui a voi?
Ma, la casa sembra esser cambiata dai tempi in cui me ne sono andato.
Non è cambiata molto.
Anche la l'intonaco è nuovo.
E le tende sono di un colore diverso da quelle che piacevano alla mamma.
E' passato molto tempo, non c'era altra scelta...
Non è stato fatto per sbarazzarsi di ogni traccia di mia madre?
Quando ho sentito parlare di tracce, ho pensato ad una cosa che disse il Presidente.
Mi chiedo se la ferita di mio figlio sia guarita.
Lo disse con dispiacere svariate volte.
Quando i tuoi divorziarono, tu ti facesti male.
Non diceste che si trattava di una ferita da bruciatura, Avvocato Jang?
Eh?
Giù, sì.
Mi scusi, ma non potremmo dare un'occhiata alla cicatrice?
Non me la sento di farlo così.
Come mai? La ferita è guarita e non ne è rimasta nemmeno la traccia?
Ma le bruciature non lasciano il segno anche dopo la guarigione?
Ho un segno di bruciatura sulla caviglia e non è scomparso nemmeno una volta che sono guarito.
E' esattamente questo il motivo.
Non è guarita... la ferita.
Se penso al fatto che sia guarita, sto male
e se penso che migliorerà fra qualche anno, mi sento peggio senza una ragione precisa.
Perciò non voglio. E' brutta, per questo non voglio mostrartela.
Se non c'è alcun sospetto, allora basta così.
Ti ricordi di questo?
Non l'ho dimenticato. Era prezioso per la mamma.
La mamma di Soo hyung era un' importante pianista all'università Ehwa...
Ad ogni modo, hyung, non hai intenzione di metterlo lì?
Dovrei.
Non m'interessa se dici che è sospetto. Io voglio vedere il...
Te lo porto fuori. Ow!
Oh! Cosa ho fatto? Scusa, scusa.
Che ho fatto?
Va bene.
Dai a me.
E 'ancora brutta, vero? Quasi come se fosse accaduto ieri.
Ora, questo è dove dovrebbe stare.
Quando ti ho cercato, non sei venuto.
Perché lo fai adesso?
Hai cercato tuo fratello? Che vuoi dire?
Il giorno in cui è morto papà, ho ricevuto una lettera dal postino.
Una lettere di Oppa.
Da quello che ha detto il postino, quelle lettere mi arrivavano periodicamente.
Ma io ricevetti solo quella di allora.
Young, dev'essere stato
a causa di tuo padre... Dirai che lui non voleva che le ricevessi.
Ma le persone decedute, non parlano.
Young.
E questo sarebbe un mio malinteso.
E poiché non vedo, non ho modo di provarlo.
Per questo sono sempre la strana di questa casa.
Giusto?
Te lo chiederò di nuovo. Perché proprio adesso e non allora?
Ho detto chiaramente alla persona con cui vivi, di dirti che papà era in condizioni serie.
Ah! Quel ragazzo non gliel'ha detto. E' una persona poco affidabile, infatti è stato in prigione.
Perciò, lui non ha saputo che tu fossi venuta. Però, qualche giorno fa, lo hanno incontrato per caso
e da quando... Basta.
Qualsiasi ragione sia, Oppa si scuserà per non esser venuto allora.
Invece deve esserci un motivo per cui tu non l'abbia sentito in giro.
Un'altra ragione?
Soldi.
Il padre con cui non andavi d'accordo non è più con me.
Per questo ti sembro facile.
Avvocato Jang, com'è disposta l'eredità di papà?
E' tutta tua.
Senza il tuo permesso, tuo fratello non avrà accesso a nulla.
Lo hai sentito bene, no? Questo è quanto.
Andrò da lei.
Aspetta.
Questo è un problema tra fratelli.
Oh Young, parliamo.
Young.
Mi sei mancata davvero. Non essere arrabbiata, parliamo.
Sono venuto qui a vedere la sorella che amo...
Dell'amore che mi dai, io non ne ho bisogno.
Se sei venuto per qualcosa, allora prendila e vattene. Ma pensa che non sarà semplice.
Quello che mi hai detto ora, lo prenderò come un mi manchi anche tu.
Che c'é? Non posso stare qui?
Che dici? Certo che puoi.
Vero, segretaria Wang?
Certamente.
Wow, a Young farà piacere.
A dire il vero, se Young fosse stata bene,
Stavo solo andando a vederla una volta e poi andare in Italia per aprire un ristorante.
Ma, prima di andare a vederla, ho cambiato idea.
Cos'è successo a Young? Cosa è successo a quella ragazza brillante e felice?
Ho bisogno di saperne il motivo. Perché Young è diventata così e perché tutte le lettere che le ho scritto,
lei non le ha mai ricevute. Voglio sapere la vera ragione.
Dopo aver mandato tutto, vengo dopo domani.
Anche se tre mesi saranno il massimo, dal contratto ristorante italiano.
Tre mesi sono sufficienti. Più che sufficienti.
Preparerò la camera.
Oppa, ci vedremo ancora.
Si.
Allora, arrivederci.
Ecco che si è risvegliata la mia astuzia.
Ma Avvocato Jang,
l'ultima volta avete detto
che quando lo incontraste, sembrava che avesse fatto a pugni con qualcuno.
Ed era anche ferito.
Il fatto che il propietario di un ristorante italiano sia un tipo del genere...
Disse che aveva provato a porre fine alla lite tra lo chef e un cliente ubriaco.
Prima si è scusato con me per quello che vidi.
Sì, hai controllato?
Si.
Si. Va bene. Ho capito.
E' vero che lui ha un affare con un ristorante italiano.
Aish. Non credo che la questione si risolverà facilmente.
La segretaria Wang e quel Lee Myung Ho sono strani, non trovi?
E hai visto anche come ci guardavano, come fossimo dei ladri, no?
Però è proprio strano.
Perché dare tutti i suoi beni solo a sua figlia?
Cosa? Segnalarlo alla polizia?
Si! Segnalarlo!
Fallo!
Veloce e segnalalo.
Vai alla casa in campagna. Non voglio che tu veda Soo morire.
Ne rimarresti sconvolta.
Perché vorresti che Soo morisse? Lo sai che Soo è il figlio del gruppo PL?
78 miliardi? Per lui sono il prezzo di una gomma da masticare!
Cosa? Soo è il figlio del gruppo PL?
Che faccio...?
Sono salita e ho detto a Oh Young
che suo fratello è qui e che deve scendere adesso.
Vado a vedere di nuovo.
No.
Vado io.
Fino a quando non vuoi vedermi o mi eviterai?
Youngie.
Youngie!
Oh, la porta è aperta.
Sto entrando.
Io...
Avevamo sei anni quando ci siamo separati.
Adesso, in questa situazione...
Non sarebbe corretto chiudere la porta?
Mi dispiace.
Le cose si sono fatte interessanti.
Piscina?
Si, la cameriera ha portato dei panini in piscina.
D'accordo, ho capito.
Ceniamo allora.
Bene, allora inizio visto che ho fame.
Abbiamo aspettato tutto questo tempo senza mangiare niente
e lei si fa portare dei panini in piscina.
Non conosce le buone maniere.
Fa sempre così?
Tutto sempre a modo suo?
Generalmente non è così.
Oggi è un giorno speciale, visto che sono qui, quindi?
Devo vedermi con Youngie per un attimo.
Dovreste continuare.
Hyung... Ceniamo... e basta.
Vengo con te. Anch'io.
Quel fratello fa un po' paura.
Che credi di fare fratello?
Che pensi? Vado a fare due chiacchere con mia sorella.
Sai come ti stai comportando adesso?
Se ti metti tua sorella contro, non avrai un centesimo. L'hai anche sentito.
Tutta la proprietà della casa è a nome suo.
Mantienila al tuo fianco, non importa cosa.
Un fratello affettuoso,
tutte le sorelle vogliono questo genere di fratello. Affettuoso, che non si arrabbi.
No.
Ne so qualcosa sul ragionamento delle donne provenienti da famiglie ricche.
Quando tutti in casa la trattano come una principessa...
Se appare qualcuno e le calpesta, allora direbbero Ah.
Aprirebbero i loro cuori chiedendosi di cosa di tratta.
Sono diversi da noi.
Il trattamento di una principessa e di un principe funziona per gente come noi, abituata ad essere calpestata tutto il tempo
ma loro si emozionano quando sono calpestati.
Guarda gli occhi. Gli occhi.
Non ti rendi conto in quale situazione ti trovi e i tuoi istinti la stanno rovinando.
Ascoltami attentamente.
Lei non è una donna, è tua sorella.
Io ho una sorella mentre tu no, giusto?
Stavolta ho ragione, non calpestarla.
Oh, bene, è giusto.
E' mia sorella.
Allora, come fratello di una sorella maleducata, devo calpestarla per bene.
Non seguirmi.
Perchè vuole sempre calpestare le ragazze ogni volta che le vede?
Ma...
Una persona cieca sta nuotando?
Che delusione. Oh Young.
Non sei la sorella che immaginavo.
Anche se manchi di buone maniere, te ne mancano troppe.
Perchè?
Perchè hai un mucchio di soldi e hai imparato molto?
Puoi ignorare il tuo unico e solo fratello che non hai visto per 21 anni?
Davvero?
Mi hanno sbattuto fuori di casa a 8 anni e ho perso mia madre a 18 anni, e nonostante abbia vissuto in un orfanotrofio, io
sono stato capace di essere me stesso grazie alla mia unica sorella.
Per te.
Ma tu, cosa?
Mi vedi e dici Se hai qualcosa da prendere, prendila e vattene, anche se sarà difficile.
Ti piace così tanto il denaro?
Allora fammi parlare di denaro anche a me,
anche se papà ti ha resa erede di tutte le cose.
Se facessi causa, la situazione cambierebbe.
Ci sono precedenti legali,
ma...
non farò causa.
Perchè?
Ciò che voglio non è il denaro, ma solo una cosa.
Solo per tre mesi.
Un trattamento adeguato per un oppa che nemmeno sarà in questo paese tra 3 mesi.
Trattarti come un oppa?
Tratti così tua sorella
e dici che vuoi un trattamento adeguato come oppa?
Cosa?
Non ho le buone maniere?
Vedi la mia maleducazione
ma non riesci a vedere il fatto che sono cieca di fronte a te?
Quanto te ne sei andato, quando avevo solo sei anni,
i miei occhi stavano bene.
Adesso che ci siamo ritrovati dopo tanto tempo, non posso vedere.
Questo sentimento,
com'è?
La tua unica sorella, se l'amavi come hai appena detto,
tu, adesso...
prima di parlare della mia maleducazione,
prima di parlare di fare causa,
Come ti sei fatta male agli occhi?
Gli occhi che stavano bene quando me ne sono andato, perchè sono così adesso?
Non credi che avresti dovuto chiedermelo prima?
Deve essere stato difficile, deve aver fatto molto male.
Anche questo fratello soffre perché mia sorella non può vedermi.
Non mi aspettavo questo tipo di calore da parte tua, ma
questo non va bene.
Il fratello che è tornato dopo 21 anni
da una sorella cieca.
Ha fatto tutto con le sue mani.
Young, dopo quel giorno,
negli ultimi 3 giorni, è diventata ancora più fredda nei confronti di Hyung.
Non lo guarda in faccia, mangia separatemente e non lo guarda nemmeno negli occhi.
Lei per cominciare non può vedere.
E Soo vivrà.
Perchè? Perchè è Soo.
Ah... Alleluia.
Oh, ci incontriamo qui!
Ah.
L'amica di Youngie.
Lavoro part-time qui.
Oppa, sto tornando.
Oh, si
Sto andando a vedermi con Soo oppa e Young.
Bene.
La sirena d'azione di Soo Hyung è suonata.
Bingo.
Sinistra, sinistra, sinistra! Passa!
Ore 10!
Hey! Ho detto di passare! Dove stai andando?
Hey! Passa! Tira!
Passa! Vai laggiù e... Bene!
Ancora un pò. A destra...Vai a destra!
Ancora, ancora. Sì, a destra.
Jung Dong Kyu. Quando la smetterai di monopolizzare la palla?
Perchè non dai aiuto ai tuoi compagni?
Quando esci, non ottieni aiuto dalle persone che possono vedere
o l'aiuto delle persone che non possono vedere.
Questo gioco non serve per provare quanto sei bravo da solo.
Se non vi aiutate l'un l'altro,
Se non ricevi aiuto dagli altri... Non puoi vivere. Dovrebbe insegnarti questo il gioco.
Perchè non apri il tuo cuore? Per favore, Dong Kyu.
Resta qui un attimo. Corro un attimo in bagno e arrivo.
Okay, ho capito. Torna subito.
Stai qui. Non andare da nessuna parte.
Okay.
Oppa!
Youngie è laggiù. Puoi andare a vederla.
Poi, devi portarla indietro per pranzo, lo sai vero?
Se il Segretario Wang scopre che siamo uscite senza l'autista...
Lo so. Vai.
Fighting, Oppa!
Mi dia questo.
Solo un momento.
Lo scontrino.
E' mio. Ho detto che è mio!
Oh aspetta.
Stai bene?
Che diavolo sta facendo?
Questa donna dev'essere pazza.
Perchè ti porti in giro il caffè e lo rovesci addosso ai bambini degli altri?
Ahjumma, è irragionevole.
Questa persona sembra disabile. Come si può esser così con una persona in questo stato?
Se i suoi occhi non vedono, avrebbe dovuto starsene a casa.
Cosa sta cercando?
Non piangere. Andiamo.
Ecco il suo bastone.
Posso aiutarla?
Stia attenta all'acqua lì!
E' mia sorella. Mia sorella.
Ai bambini del centro assistenza,
hai insegnato di accettare l'aiuto senza vergogna quando ne hanno bisogno.
Perchè non accetti l'aiuto degli altri quando sei in questo stato?
Quelle solo sono parole che non aumentano la dignità dell'essere disabile.
Perchè sei diventata così nervosa da rifiutare la buona volontà degli altri?
Cosa vuoi fare? Non vuoi accettare nemmeno il mio aiuto?
Andiamo.
Mi dispiace. Mia sorella è cieca.
Per favore spostatevi.
Lo sto dicendo perchè mi dispiace
Lo sto dicendo perchè stai piangendo
Qualcosa che la mia mente stupida si affretta a dire
Anche se cerco di sopportare e bloccarlo
Anche se cerco di fermare la mia bocca con le mie mani
Ti amo...
Hai scoperto di avere una sorella con molti soldi? E' la ragazza accanto a te?
Devi essere di fretta se stai pure commettendo una frode.
Ma, ti darà facilmente i 78 milioni di won?
Ma Oh Soo, supponi che la ragazza muoia, cosa accadrebbe?
Se il tuo scopo è ottenere soldi,
allora c'è un modo semplice per ottenerli.
E' in questo momento.
Quando il treno arriva, spingimi.
E' in questo momento.
Quando il treno arriva, spingimi.
Oh Soo è strano.
Dobbiamo fare un test del DNA.
Cosa facciamo adesso, Hyung?
Hey, cosa stai cercando di fare?
Stavi per tradire Hyung dopo, eh?
Perchè non la stai uccidendo?Forse pensi a lei come una donna?
Young è cieca.
Quindi stai dicendo che Young deve stare nella sua camera, mangiare quello che le viene dato
e star lì come un soprammobile?
Voglio farti una buona impressione.
Sono disposto a fare tutto.
Porta la cosa che mi hai promesso.
Se la porti, ti crederò.
Young, può vedere hyung.
Forse sa che anche noi siamo falsi.
Se sei stato tentato dalla fortuna di questa famiglia...
Avremmo potuto far qualcosa.
La morte di papà è stata per cause naturali?
Young!
I miei occhi sono così a causa di un tumore al cervello?
Credi davvero che creda a tutto questo?
Ha un tumore al cervello?
Quindi è ricorrente.
Che mi dice dei risultati?
I risultati sono arrivati.
Ora che ci penso, l'uomo che incontrai un anno fa, forse...
Eri tu?
Domani sera alle 21:55